Poesie

Testo francese a fronte.Il tentativo di rendere la sensazione in una forma immateriale, di puro suono, anima fin dagli esordi la produzione poetica di Verlaine. L'illuminazione invece della descrizione, il frammentario invece del complesso, il non definito invece della massiccia coerenza del reale sono vie attraverso cui i suoi versi si spingono a cercare il limite estremo della parola prima che diventi musica, a comporre un linguaggio...

Continue reading

Never More a jiné básně

Paul-Marie Verlaine was a French poet associated with the Symbolist movement. He is considered one of the greatest representatives of the fin de siècle in international and French poetry.

Continue reading

Hombres, e algumas mulheres

Em 1981, Luiza Neto Jorge traduziu uma selecção de poemas dos livros Amies, Femmes e Hombres para uma edição de luxo, com uma tiragem limitada, da editora Oiro do Dia. Em 1983 completou a tradução dos poemas de Hombres tendo em vista a sua publicação na série “Contramargem” da editora &etc. A presente edição reúne todos os poemas de Hombres e os da selecção Femmes...

Continue reading

Selected Poems

OUP edition, translated by Martin SorrellI didn't analyse it. I didn't read the French - just occasionally glimpsed how much prettier the structures and rhymes were, and if this was this good even in English, was it the perfectest thing in all French? I had thought I was stuck with this translation but a page or two in, I was lolling around blissfully in it. Like a dream I'd actually want to wake up in. (Not that I am,...

Continue reading

Poesie

Testo francese a fronte.Il tentativo di rendere la sensazione in una forma immateriale, di puro suono, anima fin dagli esordi la produzione poetica di Verlaine. L'illuminazione invece della descrizione, il frammentario invece del complesso, il non definito invece della massiccia coerenza del reale sono vie attraverso cui i suoi versi si spingono a cercare il limite estremo della parola prima che diventi musica, a comporre un linguaggio...

Continue reading